Авраам Шлёнский — poet, editor and translator с корнями из Russian Empire
Авраам Шлёнский родился 6 марта 1900 года в Крюкове Полтавской губернии Российской империи, ныне часть города Кременчуг на Украине, в хасидской семье. В 1913 году, тринадцатилетним, его отправили в Османскую Палестину учиться в ивритской гимназии «Герцлия» в Тель-Авиве; в 1921 году вся семья переселилась в Палестину.
Там он работал чернорабочим, мостил дороги и трудился на стройке вместе с другими пионерами Третьей алии, а стихи публиковал с 1919 года. С самого начала его поэзия отличалась остроумием и языковой изобретательностью в ещё складывавшемся современном иврите. Он стал литературным редактором ряда периодических изданий, а в 1920–1930-е годы был центральной фигурой группы поэтов-модернистов, порвавших с поэзией предыдущего поколения — поколения Бялика; Британника считает его основателем символистской школы в Израиле и поэтом, введшим в стихи на иврите разговорную речь. Среди его сборников — «Песни поражения и примирения» (1938) и «О заполнении» (1947), а сборник «Грубые камни» считается характерным для его зрелого творчества.
Шлёнский был также одним из самых влиятельных переводчиков на иврит. Он переводил с русского, своего родного литературного языка, — в том числе «Евгения Онегина» Пушкина, а также Гоголя и Чехова, — и переложил на иврит Шекспира, Брехта, Ромена Роллана и Бернарда Шоу; Шекспира он переводил во многом через русские версии. В 1946 году он получил премию Черниховского за образцовый перевод — за «Евгения Онегина» и «Гамлета». Вместе с Моше Шаретом он редактировал антологию переводов на иврит, а также организовал издание в Израиле перевода на иврит советского переводчика Бориса Гапонова, выучившего иврит по передачам израильского радио, и добивался его переезда в Израиль.
Он был и одним из лучших детских поэтов на иврите, он создал множество новых слов иврита и писал также пьесы. Значительная часть его поэзии посвящена опыту пионеров и рождению новой страны. В 1967 году он получил Премию Израиля в области литературы. Он умер в Тель-Авиве 18 мая 1973 года в возрасте семидесяти трёх лет; гражданином Израиля он стал в 1948 году.
"В 1913 году, тринадцатилетним, отправлен учиться в гимназию «Герцлия» в Тель-Авиве; в 1921 году вместе с семьёй обосновался в Палестине."
История миграцииПрослеживая корни — Kryukov, Poltava Governorate (now part of Kremenchuk, Ukraine)
Родился в Крюкове Полтавской губернии Российской империи в 1900 году в хасидской семье, вырос в украинских губерниях империи и в 1921 году переселился в Палестину; многие его переводы сделаны с русского.
.svg?width=900)
Kryukov, Poltava Governorate (now part of Kremenchuk, Ukraine). At the time, this region lay within the Russian Empire, which spanned from Poland to the Pacific.