Биография
Борис Шнайдерман — translator / writer с корнями из USSR
Борис Шнайдерман — родившийся на Украине бразильский литературовед, переводчик и писатель, ставший основоположником изучения русской литературы в Бразилии. Его переводы Достоевского, Толстого, Пушкина и Маяковского на португальский открыли русскую культуру целому континенту.
Русская связь
Прослеживая корни — Uman (Ukraine)
Родившийся в Умани (Украина, Российская империя) в 1917 году, Шнайдерман эмигрировал в Бразилию, где провёл карьеру в Университете Сан-Паулу. Его переводы и научные работы создали целую академическую традицию, сделав его одним из самых влиятельных диаспорных проводников между русской культурой и остальным миром.
Родословная
Персона
Борис Шнайдерман🇧🇷 Бразилия
↑
Self (Born there)
-
↑
Происхождение
Uman(Украина)🇷🇺 СССР
Historical context
Soviet Union (USSR) · 1922–1991
Uman (Ukraine). At the time, this region was one of the fifteen republics of the Soviet Union.
Map: Wikimedia Commons (CC BY-SA)
Ключевые достижения
Карьера, определённая амбициями
01
Перевёл Достоевского, Толстого, Пушкина, Маяковского на португальский
02
Основал русистику в Университете Сан-Паулу (USP)
03
Автор романа «Война вполголоса» — этапного бразильского военного романа
04
Премия Jabuti за перевод (высшая литературная награда Бразилии)
05
Сформировал поколение латиноамериканских славистов
"«Перевод — это не переход по мосту, а его строительство»."
Борис Шнайдерман
Источники